1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:10,685 --> 00:01:12,664
<i>Με λένε Αλίκη.</i>

4
00:01:16,177 --> 00:01:17,634
<i>Alice Bonnard...</i>

5
00:01:17,879 --> 00:01:20,094
<i>όπως ο πατέρας και η μητέρα μου.</i>

6
00:01:22,189 --> 00:01:23,231
<i>Μισώ τους ανθρώπους.</i>

7
00:01:25,317 --> 00:01:26,810
<i>Με καταπιέζουν.</i>

8
00:01:29,523 --> 00:01:32,058
<i>Όλο το χρόνο, έλειπα στο σχολείο.</i>

9
00:01:33,033 --> 00:01:35,604
<i>Γύρισα μόνο σπίτι
για αργίες τέλους περιόδου</i>

10
00:01:38,142 --> 00:01:40,192
<i>Οι καλοκαιρινές διακοπές ήταν οι χειρότερες.</i>

11
00:01:41,514 --> 00:01:43,493
<i>Ήταν ατελείωτες.</i>

12
00:02:03,932 --> 00:02:06,989
<i>♪ Είμαι μικρό κορίτσι.</i>

13
00:02:07,304 --> 00:02:10,705
<i>♪ Δεν ξέρω, όχι, δεν ξέρω.</i>

14
00:02:10,849 --> 00:02:14,486
<i>♪ Πόσο μεγάλο κορίτσι είμαι</i>

15
00:02:14,637 --> 00:02:17,339
<i>♪ Μόνο εσείς μπορείτε να το πείτε...</i>

16
00:02:17,627 --> 00:02:21,264
<i>♪ Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πες μου</i>

17
00:02:21,415 --> 00:02:24,330
<i>♪ Πες μου τώρα</i>

18
00:02:24,824 --> 00:02:28,252
<i>♪ Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πες μου</i>

19
00:02:28,401 --> 00:02:31,387
<i>♪ Τι σου αρέσει σε μένα... ♪</i>

20
00:02:58,362 --> 00:03:00,472
Είσαι χαρούμενος που επέστρεψες;

21
00:03:10,979 --> 00:03:12,152
Ακούστε αυτό.

22
00:03:20,154 --> 00:03:22,583
Θα έκανα τα πάντα για αυτή τη γυναίκα.

23
00:04:23,794 --> 00:04:27,053
Δεν μπορούμε να τον έχουμε
παρκάροντας το εκεί.

24
00:04:46,386 --> 00:04:48,223
Μπαμπάς! Μαμά!

25
00:04:50,694 --> 00:04:51,797
Κοριτσάκι μου!

26
00:05:03,938 --> 00:05:05,881
Πρέπει να πιέζεις τους ανθρώπους;

27
00:05:06,024 --> 00:05:07,611
Μόλις έφτασα!

28
00:05:07,797 --> 00:05:10,190
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά παρόλα αυτά,

29
00:05:10,821 --> 00:05:13,143
δεν μπορείς να μην παρατηρήσεις

30
00:05:13,218 --> 00:05:14,841
όταν τα πράγματα ξεκινούν άσχημα.

31
00:05:33,726 --> 00:05:35,776
Μπορείς να δοκιμάσεις να μας μιλήσεις.

32
00:06:03,304 --> 00:06:04,346
Σας ευχαριστώ.

33
00:09:14,849 --> 00:09:16,863
Δεν κάνει πολλή δουλειά.

34
00:09:17,178 --> 00:09:18,873
Κυρίως προσποιείται.

35
00:09:19,564 --> 00:09:21,472
Κάτι νέο συνέβη σήμερα.

36
00:09:22,426 --> 00:09:25,483
Η Αλίκη ήρθε σπίτι και με φίλησε.

37
00:09:27,848 --> 00:09:29,162
Αυτό είναι καλό.

38
00:09:35,182 --> 00:09:37,505
Ζώνη αναπνευστήρα
χρειάζεται αλλαγή.

39
00:09:46,860 --> 00:09:50,118
Αν μπορούσα να βρω
αυτές οι αιματηρές πένσες...

40
00:09:53,221 --> 00:09:56,135
Ο Μαρσιάλ πρέπει να έφυγε
τους λένε ψέματα.

41
00:10:00,415 --> 00:10:02,394
Θα είναι ένα ζεστό καλοκαίρι.

42
00:10:03,369 --> 00:10:06,841
Αυτό είναι κάτι
οι γυναίκες δεν ανησυχούν ποτέ.

43
00:11:26,438 --> 00:11:27,931
<i>Ο Γύρος της Γαλλίας...</i>

44
00:11:28,073 --> 00:11:29,980
<i>Τελείωσε και τελείωσε τώρα.</i>

45
00:11:30,123 --> 00:11:33,002
<i>Ο Ζακ Ανκετίλ κέρδισε
την τέταρτη περιοδεία του.</i>

46
00:11:33,147 --> 00:11:35,505
Μισώ να βλέπω
κραγιόν στα γυαλιά.

47
00:11:36,240 --> 00:11:37,484
Βρες άλλη γυναίκα.

48
00:11:56,468 --> 00:11:58,269
είχα αρχίσει να ανησυχώ.

49
00:12:04,498 --> 00:12:06,405
<i>♪ Τότε, φίλοι μου</i>

50
00:12:07,605 --> 00:12:09,192
<i>♪ Χρησιμοποιείται για σκύλα και γκρίνια</i>

51
00:12:10,788 --> 00:12:12,767
<i>♪ Επειδή είχα βρει</i>

52
00:12:13,882 --> 00:12:16,027
<i>♪ Ένα κορίτσι και εγκαταστάθηκε</i>

53
00:12:16,384 --> 00:12:17,877
<i>♪ Αλλά στις μέρες μας,</i>

54
00:12:18,018 --> 00:12:21,977
<i>♪ Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν</i>

55
00:12:22,954 --> 00:12:25,454
<i>♪ γλυκό μου μωρό</i>

56
00:12:25,768 --> 00:12:28,268
<i>♪ Ανέβηκε και έφυγε</i>

57
00:12:28,410 --> 00:12:30,981
<i>♪ Κρίμα, κρίμα</i>

58
00:12:31,296 --> 00:12:34,661
<i>♪ Ζούσα σε ένα ηφαίστειο</i>

59
00:12:35,535 --> 00:12:38,035
<i>♪ γλυκό μου μωρό</i>

60
00:12:38,212 --> 00:12:41,021
<i>♪ Έφυγε και έφυγε</i>

61
00:12:45,511 --> 00:12:47,834
<i>♪ Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο</i>

62
00:12:48,882 --> 00:12:50,683
<i>♪ Τώρα, μωρό μου</i>

63
00:12:52,080 --> 00:12:53,846
<i>♪ Θα κόστιζε μια περιουσία</i>

64
00:12:55,138 --> 00:12:56,939
<i>♪ Για να με κάνεις να σταματήσω</i>

65
00:12:58,024 --> 00:13:00,098
<i>♪ Το να είσαι ανύπαντρος</i>

66
00:13:01,499 --> 00:13:03,441
<i>♪ Out in my Triumph</i>

67
00:13:04,697 --> 00:13:06,676
<i>♪ Την Κυριακή το βράδυ</i>

68
00:13:07,130 --> 00:13:09,453
<i>♪ Μαζεύω περισσότερα κορίτσια</i>

69
00:13:09,528 --> 00:13:12,929
<i>♪ Από όσο μπορώ να θέλω</i>

70
00:13:13,664 --> 00:13:16,331
<i>♪ γλυκό μου μωρό</i>

71
00:13:16,653 --> 00:13:19,248
<i>♪ Ανέβηκε και έφυγε</i>

72
00:13:19,399 --> 00:13:21,969
<i>♪ Κρίμα, κρίμα</i>

73
00:13:22,284 --> 00:13:25,685
<i>♪ Ζούσα σε ένα ηφαίστειο</i>

74
00:13:26,559 --> 00:13:29,059
<i>♪ γλυκό μου μωρό</i>

75
00:13:29,339 --> 00:13:32,077
<i>♪ Έφυγε και έφυγε</i>

76
00:13:36,951 --> 00:13:38,965
<i>♪ Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο</i>

77
00:13:40,427 --> 00:13:42,122
<i>♪ Out in my Triumph</i>

78
00:13:43,381 --> 00:13:45,111
<i>♪ Την Κυριακή το βράδυ</i>

79
00:13:46,405 --> 00:13:48,514
<i>♪ Μαζεύω περισσότερα κορίτσια</i>

80
00:13:49,637 --> 00:13:51,652
<i>♪ Από όσο μπορώ να θέλω</i>

81
00:13:52,869 --> 00:13:54,919
<i>♪ Κανένας από αυτούς δεν θα</i>

82
00:13:55,998 --> 00:13:58,391
<i>♪ Παγίδα με ξανά</i>

83
00:13:59,056 --> 00:14:00,999
<i>♪ Χωρίς συναίσθημα</i>

84
00:14:01,141 --> 00:14:04,400
<i>♪ Αξίζει το τίμημα της ελευθερίας</i>

85
00:14:05,312 --> 00:14:07,777
<i>♪ γλυκό μου μωρό</i>

86
00:14:08,302 --> 00:14:10,766
<i>♪ Ανέβηκε και έφυγε</i>

87
00:14:10,943 --> 00:14:13,681
<i>♪ Κρίμα, κρίμα</i>

88
00:14:13,828 --> 00:14:17,158
<i>♪ Ζούσα σε ένα ηφαίστειο</i>

89
00:14:18,138 --> 00:14:20,674
<i>♪ γλυκό μου μωρό</i>

90
00:14:21,127 --> 00:14:23,450
<i>♪ Έφυγε και έφυγε</i>

91
00:14:28,496 --> 00:14:30,367
<i>♪ Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο ♪</i>

92
00:14:35,482 --> 00:14:37,662
<i>...καθώς χτύπησε ο μεσημεριανός άγγελος,</i>

93
00:14:37,810 --> 00:14:40,867
<i>μοιράστηκε ο ιερέας
Οι τελευταίες στιγμές του επισκόπου Maillet...</i>

94
00:14:44,518 --> 00:14:46,106
<i>Φίλησα τον πατέρα μου.</i>

95
00:14:48,724 --> 00:14:50,181
<i>Φίλησα τη μητέρα μου.</i>

96
00:14:57,205 --> 00:14:59,184
Έφερα τα πράγματά σου.

97
00:15:23,203 --> 00:15:25,253
<i>Οι καλοκαιρινές διακοπές είχαν ξεκινήσει.</i>

98
00:15:25,740 --> 00:15:28,311
<i>Ένα συναίσθημα
η καταπίεση κινήθηκε.</i>

99
00:15:35,889 --> 00:15:37,939
<i>Πήγα στον καθρέφτη.</i>

100
00:15:43,188 --> 00:15:45,890
<i>Γδύθηκα απαίσια.</i>

101
00:15:59,246 --> 00:16:00,632
<i>Το εσώρουχό μου...</i>

102
00:16:01,331 --> 00:16:04,246
<i>Μου αρέσει μόνο να βλέπω τον εαυτό μου
σε μικρά κομμάτια.</i>

103
00:16:06,580 --> 00:16:08,167
<i>Τα άλλα εσώρουχα.</i>

104
00:16:08,491 --> 00:16:09,664
<i>Εκεί...</i>

105
00:16:35,740 --> 00:16:37,328
<i>Το σουτιέν.</i>

106
00:16:40,155 --> 00:16:42,441
<i>Είμαι καλά ανεπτυγμένος για την ηλικία μου.</i>

107
00:16:58,814 --> 00:17:00,864
<i>Ξέκασα πίσω στο κρεβάτι μου.</i>

108
00:17:19,636 --> 00:17:21,224
Αφήστε τα πράγματά σας μακριά!

109
00:17:28,850 --> 00:17:30,686
<i>Κάθισα προσεκτικά</i>

110
00:17:30,969 --> 00:17:33,363
<i>απελευθερώθηκε από τη ζεστασιά του εμετού,</i>

111
00:17:33,507 --> 00:17:35,830
<i>από τη γλυκιά μυρωδιά
έδιωξε.</i>

112
00:17:36,565 --> 00:17:38,508
<i>Η αηδία με κάνει διαυγή.</i>

113
00:17:39,277 --> 00:17:43,200
<i>Ήταν εκείνη ακριβώς τη στιγμή που
Αποφάσισα να γράψω το ημερολόγιό μου...</i>

114
00:17:44,108 --> 00:17:47,225
<i>επειδή δεν μπορούσα να κοιμηθώ.</i>

115
00:17:47,653 --> 00:17:51,990
<i>Αυτό θα σήμαινε υποχώρηση,
θα σήμαινε υπακοή.</i>

116
00:18:25,677 --> 00:18:29,872
<i>Γράφω με κόκκινο μελάνι με το στυλό
Είχα για την κοινωνία μου.</i>

117
00:18:36,868 --> 00:18:41,241
<i>Θυμήθηκα άλλες μάταιες αγρυπνίες</i>

118
00:18:41,387 --> 00:18:45,132
<i>όπου η πρόκληση ήταν να μείνω
ξύπνιος όσο το δυνατόν περισσότερο</i>

119
00:18:45,314 --> 00:18:47,494
<i>μέχρι που μας ανήκε η νύχτα.</i>

120
00:18:55,853 --> 00:18:57,867
<i>Οι πρώτες ώρες δεν μετρούσαν.</i>

121
00:19:12,779 --> 00:19:15,137
<i>Οι επόπτες</i>

122
00:19:15,285 --> 00:19:17,714
<i>θα μπορούσε πάντα να μας αγνοεί.</i>

123
00:19:23,679 --> 00:19:25,231
<i>Στις ήσυχες στιγμές,</i>

124
00:19:25,563 --> 00:19:29,035
<i>Θα γλιστρούσα το χέρι μου
ανάμεσα στα πόδια μου, έτσι,</i>

125
00:19:29,108 --> 00:19:30,352
<i>χωρίς λόγο...</i>

126
00:19:48,885 --> 00:19:51,907
<i>Να κάνω ένα μονοπάτι με το όνομά μου.</i>

127
00:19:55,280 --> 00:19:56,524
<i>Αλίκη.</i>

128
00:20:13,493 --> 00:20:15,473
<i>Πολύ αργότερα, θα σηκωνόμουν.</i>

129
00:20:31,706 --> 00:20:33,815
<i>Ούτε ο Μάρτιν κοιμόταν.</i>

130
00:20:34,903 --> 00:20:37,332
<i>Ήλπιζα ότι δεν θα με έπιανε.</i>

131
00:20:42,237 --> 00:20:46,361
<i>Στις τουαλέτες, θα μπορούσα να μείνω
ξύπνιος για ώρες.</i>

132
00:20:48,910 --> 00:20:51,967
<i>Το φως ήταν τραχύ,
Ένιωσα κρύο.</i>

133
00:21:15,048 --> 00:21:18,484
<i>Η τουαλέτα είχε αφήσει το σημάδι της
στην πλάτη μου.</i>

134
00:21:19,497 --> 00:21:22,755
<i>Συνήθως,
Σηκωνόμουν και βίδα την πόρτα</i>

135
00:21:23,111 --> 00:21:25,161
<i>ακριβώς όταν μπήκε ο Martine.</i>

136
00:21:28,012 --> 00:21:29,540
Τι κάνεις;

137
00:21:31,349 --> 00:21:32,486
Τι κάνεις;

138
00:21:34,859 --> 00:21:37,810
Είναι η Martine.
Τι κάνεις;

139
00:22:00,510 --> 00:22:01,789
Τι κάνεις;

140
00:22:03,568 --> 00:22:05,227
Τι κάνεις;

141
00:22:24,701 --> 00:22:26,288
Τι κάνεις;

142
00:22:37,908 --> 00:22:39,744
Τι κάνεις;

143
00:23:12,005 --> 00:23:14,328
<i>Ξύπνησα αργά, με ένα ξεκίνημα</i>

144
00:23:14,473 --> 00:23:17,494
<i>γιατί έπρεπε να κλέψω
την κάρτα αναφοράς.</i>

145
00:23:32,025 --> 00:23:35,141
<i>Για χάρη της εμφάνισης,
Άφησα μια καρτ ποστάλ από τη Martine.</i>

146
00:23:45,718 --> 00:23:47,105
Πάρα πολύ σκληρό.

147
00:24:01,603 --> 00:24:03,439
Έχετε μια καρτ ποστάλ.

148
00:24:05,253 --> 00:24:06,710
Ξέρω, είδα.

149
00:24:21,831 --> 00:24:23,182
Μπορεί να χάσει χρόνο.

150
00:24:23,326 --> 00:24:26,418
ΠΕΡΝΑΤΕ ΥΠΕΡΟΧΑ.
ΠΟΛΛΗ ΑΓΑΠΗ. ΜΑΡΤΙΝ

151
00:24:27,775 --> 00:24:29,303
Ποια είναι αυτή η Μαρτίνα;

152
00:24:30,138 --> 00:24:31,975
Θέλει να γίνει πιλότος.

153
00:24:33,440 --> 00:24:34,542
Πράγμα επιτηδευμένο.

154
00:24:36,221 --> 00:24:37,572
<i>Ο Μάρτιν ήταν ελεύθερος.</i>

155
00:24:38,758 --> 00:24:40,488
<i>Ενώ ακολουθούσα τη μητέρα μου.</i>

156
00:24:41,886 --> 00:24:44,801
Μην επιστρέψετε για μεσημεριανό γεύμα
πριν τις 12 απότομη!

157
00:25:07,085 --> 00:25:08,127
Έλα...

158
00:25:09,053 --> 00:25:10,226
Έλα τώρα...

159
00:25:56,057 --> 00:25:57,644
Ήταν σπασμένο.

160
00:26:38,322 --> 00:26:41,343
Δεν θα επιστρέψω
αν δεν με πληρώσεις.

161
00:26:44,717 --> 00:26:46,412
Τι να πω, Μάρσιαλ;

162
00:26:47,706 --> 00:26:50,621
Αν δεν έρθεις στη δουλειά,
δεν έρχεσαι.

163
00:26:51,043 --> 00:26:52,738
Μόνο αυτό μπορώ να πω.

164
00:27:44,152 --> 00:27:46,166
Σταμάτα να γελάς!

165
00:27:47,801 --> 00:27:48,938
Ωραίος, έτσι δεν είναι;

166
00:27:49,191 --> 00:27:50,922
Ναι, υπέροχο.

167
00:27:56,421 --> 00:27:59,573
Απλώστε το παντού. Βιασύνη!

168
00:28:02,955 --> 00:28:04,448
Ναι!

169
00:28:06,535 --> 00:28:08,407
- Δεν μπορείς να πεις ναι;
- Όχι.

170
00:28:08,794 --> 00:28:10,702
-Είσαι αγενής.
- Ναι.

171
00:28:10,844 --> 00:28:12,467
Έλα μέσα!

172
00:28:15,155 --> 00:28:17,478
Όχι, η στολή μου ξεφεύγει.

173
00:28:32,951 --> 00:28:35,202
Αυτό είναι κρύο νερό!

174
00:28:43,447 --> 00:28:45,389
Ακόμα κι αυτό δεν θα σε ζωντανέψει.

175
00:28:46,853 --> 00:28:49,839
Έχω μαυρίσει;
Δεν μπορώ να δω μόνος μου.

176
00:28:52,657 --> 00:28:55,086
Εμπιστευτείτε εσάς για να επιλέξετε
στολή πόρνης!

177
00:29:07,464 --> 00:29:08,957
Λοιπόν αγόρι μου,

178
00:29:09,028 --> 00:29:11,422
Είμαι υπέρ της εμπιστοσύνης
νέους.

179
00:29:12,879 --> 00:29:14,372
Αχ, κόρη μου.

180
00:29:15,562 --> 00:29:17,434
Βλέπετε, είμαι κοντά στους νέους.

181
00:29:27,032 --> 00:29:28,240
Η κόρη μου.

182
00:29:34,053 --> 00:29:35,297
Γειά σου.

183
00:29:43,437 --> 00:29:45,688
Αυτή η πολυθρόνα είναι τόσο άνετη.

184
00:29:46,496 --> 00:29:48,569
Έκαναν καλή δουλειά τότε.

185
00:29:52,822 --> 00:29:54,764
Κοίτα πόσο μαυρισμένη είμαι.

186
00:29:55,567 --> 00:29:57,890
- Όχι μπροστά στον πατέρα σου.
- Είναι ο μπαμπάς μου!

187
00:29:58,035 --> 00:30:00,358
Ακριβώς. μπορώ να δω
οι γυναίκες μου γυμνές.

188
00:30:00,503 --> 00:30:02,553
Σε κάθε περίπτωση, δεν θα με ενοχλήσει.

189
00:30:02,762 --> 00:30:04,563
Αυτό είναι υπερβολικό.

190
00:30:04,709 --> 00:30:08,489
Προς τι όλη η φασαρία;
Είστε όλοι φτιαγμένοι το ίδιο.

191
00:30:08,984 --> 00:30:11,722
<i>Η ψήφος του
καμία εμπιστοσύνη δεν έχει οδηγήσει</i>

192
00:30:12,147 --> 00:30:13,948
<i>στην παραίτηση της κυβέρνησης</i>

193
00:30:14,093 --> 00:30:17,151
<i>και διάλυση του κοινοβουλίου
από τον στρατηγό ντε Γκωλ.</i>

194
00:30:17,867 --> 00:30:20,332
<i>Η χώρα θα αποφασίσει
το αποτέλεσμα,</i>

195
00:30:20,440 --> 00:30:23,249
<i>της Πέμπτης Δημοκρατίας
η σοβαρότερη κρίση μέχρι στιγμής...</i>

196
00:30:24,514 --> 00:30:26,801
Πότε λαμβάνουμε το δελτίο αναφοράς σας;

197
00:30:27,912 --> 00:30:29,440
Δεν το στέλνω.

198
00:30:30,728 --> 00:30:32,221
Το ξέρω αυτό.

199
00:30:32,535 --> 00:30:35,486
Τουλάχιστον αυτό δεν λέει ψέματα
για την αξία σου.

200
00:30:36,358 --> 00:30:37,780
Είμαι πολύ καλός.

201
00:30:38,826 --> 00:30:40,449
Λιγότερο από πέρυσι.

202
00:30:40,599 --> 00:30:42,021
Είμαι πολύ καλός πάντως.

203
00:30:43,762 --> 00:30:45,113
Γλιστράς.

204
00:30:45,708 --> 00:30:48,208
Συνέχισε και θα καταλήξεις
στο λούκι.

205
00:30:48,350 --> 00:30:51,336
Σώπα, για όνομα του Θεού,
ακούω!

206
00:30:51,478 --> 00:30:55,329
Είσαι πάντα στο πλευρό της.
Κοίτα την, είναι απελπισμένη.

207
00:30:55,787 --> 00:30:59,188
Θέλω να ξέρει
την έννοια των πραγματικών αξιών

208
00:30:59,541 --> 00:31:02,456
και να αποφασίσει για το μέλλον της.
Σωστά, Αλίκη;

209
00:31:02,600 --> 00:31:04,365
Το ηλιακό μου έγκαυμα!

210
00:31:12,958 --> 00:31:16,324
<i>Εκείνο το βράδυ,
Άλλαξα την αναφορά μου,</i>

211
00:31:16,503 --> 00:31:18,577
<i>μετά γύρισε να κοιτάξει τον σκύλο μου.</i>

212
00:31:18,727 --> 00:31:21,393
<i>Αποφάσισα να δω
πώς θα ήμουν</i>

213
00:31:21,542 --> 00:31:24,564
<i>αν ήμουν πόρνη,
όπως είπε η μητέρα μου.</i>

214
00:32:50,138 --> 00:32:52,461
<i>Κοίταξα τον εαυτό μου
μέχρι που έκλαψα.</i>

215
00:32:52,780 --> 00:32:58,151
<i>Δεν μπορώ να δεχτώ την εγγύτητα
του προσώπου μου και του κόλπου μου.</i>

216
00:32:59,835 --> 00:33:01,387
<i>Και μετά περνάει.</i>

217
00:33:02,685 --> 00:33:04,901
<i>Σκοτώνετε τον χρόνο, όπως τα κουνούπια.</i>

218
00:33:27,988 --> 00:33:30,488
<i>Μερικές φορές,
Η μητέρα και εγώ τα πάμε καλά.</i>

219
00:33:32,715 --> 00:33:35,832
Συναντηθήκατε εσείς και ο μπαμπάς
στο Μπορντό;

220
00:33:36,574 --> 00:33:37,747
Ναί.

221
00:33:38,867 --> 00:33:41,367
Ποιος αποφάσισε να παντρευτείς;

222
00:33:41,578 --> 00:33:43,864
Δεν ξέρω, και οι δύο.

223
00:33:44,219 --> 00:33:45,950
Συμφωνήσαμε.

224
00:33:49,677 --> 00:33:51,372
Ήμασταν ερωτευμένοι.

225
00:33:56,003 --> 00:33:58,017
Στοιχηματίζω ότι μπορώ να το κάνω.

226
00:33:59,686 --> 00:34:01,760
<i>Μου είχε κατεβάσει ακόμη και το ποδήλατό μου.</i>

227
00:34:12,338 --> 00:34:15,633
<i>Πήγα κατευθείαν στο πριονιστήριο
για να δείτε τον Jim.</i>

228
00:34:42,889 --> 00:34:44,726
<i>Με ήξεραν ως παιδί.</i>

229
00:34:44,940 --> 00:34:48,412
<i>Η ερημιά τους με ταπείνωσε.
Ωστόσο, το αναζήτησα</i>

230
00:34:48,589 --> 00:34:50,568
<i>ως ένας τρόπος να δεις τον Τζιμ.</i>

231
00:35:02,423 --> 00:35:04,437
Γεια σας, κύριε Labatide.

232
00:35:35,581 --> 00:35:38,567
...σαν να χρειαζόσουν λόγο
να παραπονεθώ...

233
00:35:39,126 --> 00:35:41,068
Ξεκουράζεσαι;

234
00:35:42,185 --> 00:35:44,614
- Για ένα μήνα.
- Δεν βαριέσαι;

235
00:35:47,399 --> 00:35:48,927
Αυτό είναι καλό.

236
00:35:49,066 --> 00:35:52,989
Αλλά δεν πρέπει να το επιτρέψετε
καταπνίγουν τη θέλησή σου για δουλειά.

237
00:36:27,542 --> 00:36:29,414
Χαίρομαι που σε βλέπω.

238
00:36:29,872 --> 00:36:32,574
- Ήρθες να μας βοηθήσεις;
- Όχι.

239
00:36:33,868 --> 00:36:35,219
εχεις δικιο.

240
00:36:52,950 --> 00:36:55,758
Δεν θα δούλευα
αν δεν έπρεπε.

241
00:36:55,939 --> 00:36:58,084
Εκεί πάλι, όπως λένε...

242
00:36:59,866 --> 00:37:01,181
δεν πρέπει να παραπονιέστε.

243
00:37:55,930 --> 00:37:58,253
Πρέπει να φορτώσω την παγίδα του κάπρου.

244
00:38:00,240 --> 00:38:02,148
Σχεδόν το πήραν χθες.

245
00:38:02,707 --> 00:38:04,686
Θα βάλω ένα στο τέλος.

246
00:38:05,349 --> 00:38:07,043
Καταστρέφουν το καλαμπόκι.

247
00:38:51,332 --> 00:38:53,133
<i>Δεν ήθελα να δω τον Τζιμ.</i>

248
00:38:53,348 --> 00:38:55,706
<i>Το Aupom έγινε ο στόχος
από τις εξόδους μου.</i>

249
00:39:02,511 --> 00:39:04,039
<i>Ήταν το ίδιο.</i>

250
00:39:04,193 --> 00:39:06,444
<i>Οι άνθρωποι με κοίταξαν επιτιμητικά.</i>

251
00:39:16,357 --> 00:39:18,573
<i>Επέστρεψα λοιπόν στο πριονιστήριο.</i>

252
00:40:18,677 --> 00:40:22,351
<i>Μπορούσα να δω ότι δεν ενδιαφερόταν
σε εμένα. Ήμουν πολύ μικρός.</i>

253
00:40:40,122 --> 00:40:43,214
<i>Τον μισούσα.
Και αφού τον μισούσα,</i>

254
00:40:43,458 --> 00:40:45,116
<i>Θα μπορούσα να μείνω μέχρι το τέλος.</i>

255
00:40:45,265 --> 00:40:47,967
<i>Δεν ονειρεύτηκα
του ύπνου μαζί του. Ποτέ.</i>

256
00:40:48,115 --> 00:40:50,189
<i>Ποτέ δεν θα έδινα τον εαυτό μου σε έναν άντρα.</i>

257
00:43:37,242 --> 00:43:40,300
Βλέπεις, αν γίνεις
ένας δάσκαλος,

258
00:43:40,371 --> 00:43:43,772
θα έχετε
τις ίδιες διακοπές με τώρα.

259
00:43:43,847 --> 00:43:44,984
Ναί.

260
00:43:48,956 --> 00:43:51,527
Είσαι χτισμένη σαν γυναίκα.

261
00:43:51,598 --> 00:43:53,612
Κανείς δεν θα υποψιαστεί.

262
00:43:53,683 --> 00:43:54,891
Ναί.

263
00:43:56,359 --> 00:43:57,911
Τότε συμφωνούμε.

264
00:43:58,966 --> 00:44:00,838
Αυτό είναι καλό, αγάπη μου.

265
00:44:00,912 --> 00:44:02,891
Αυτό είναι καλό.

266
00:44:02,963 --> 00:44:04,005
Ναί.

267
00:44:07,655 --> 00:44:10,499
<i>Όλα τα κορίτσια δίνουν τον εαυτό τους
αυτές τις μέρες.</i>

268
00:44:11,269 --> 00:44:14,256
<i>Δίνουν τα γαϊδούρια τους,
και δεν έμεινε τίποτα.</i>

269
00:44:15,772 --> 00:44:20,233
<i>Υπήρχε ένα άλλο αγόρι σαν τον Τζιμ
τον οποίο παρακολούθησα πονηρά.</i>

270
00:45:42,577 --> 00:45:45,006
- Θέλεις τίποτα;
- Όχι ευχαριστώ.

271
00:45:59,503 --> 00:46:00,854
Φοβάστε;

272
00:46:10,938 --> 00:46:12,561
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

273
00:46:20,961 --> 00:46:23,025
<i>Κοίταξα αυτό που είχε δει.</i>

274
00:46:23,257 --> 00:46:25,236
<i>Τα μαλλιά είχαν κατσαρωθεί
το εσώρουχό μου.</i>

275
00:46:25,797 --> 00:46:27,289
<i>Εύχομαι να πεθάνει.</i>

276
00:47:07,140 --> 00:47:09,190
<i>Τουλάχιστον ο Τζιμ δεν με κοίταξε.</i>

277
00:47:09,260 --> 00:47:13,490
<i>Μπορούσε να με δει να παρακολουθώ
αλλά ποτέ δεν προσπάθησε να μου μιλήσει.</i>

278
00:49:00,968 --> 00:49:04,476
<i>Ποτέ δεν προσπάθησε να μιλήσει
γιατί δεν με είχε ανάγκη.</i>

279
00:50:16,322 --> 00:50:17,909
Γεια σας κυρία.

280
00:50:17,990 --> 00:50:19,578
Είσαι όμορφη.

281
00:50:20,146 --> 00:50:21,674
Τι θα λέγατε για έναν χορό;

282
00:50:22,822 --> 00:50:23,863
Όχι.

283
00:50:34,503 --> 00:50:38,558
<i>Βρήκα το εκκαθαριστικό του Τζιμ
στο γραφείο του πατέρα μου.</i>

284
00:50:38,706 --> 00:50:41,763
<i>Το πραγματικό του όνομα
ήταν ο Pierre-Evariste Renard.</i>

285
00:50:41,834 --> 00:50:43,386
<i>Έκανε τον κατώτατο μισθό.</i>

286
00:50:50,731 --> 00:50:52,911
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να δουλέψω.

287
00:51:07,658 --> 00:51:08,831
Αφήστε το.

288
00:51:29,799 --> 00:51:32,228
<i>Επέστρεψα στις μοναχικές εξόδους μου.</i>

289
00:51:41,129 --> 00:51:42,965
<i>Ποτέ δεν κατάλαβα
γιατί υπήρχαν</i>

290
00:51:43,040 --> 00:51:45,150
<i>τόσα πολλά νεκρά σκυλιά στην παραλία.</i>

291
00:52:46,611 --> 00:52:50,771
<i>Κράτησα τη φούστα μου έτσι
κανείς δεν θα με έπιανε απροειδοποίητη.</i>

292
00:52:53,771 --> 00:52:56,164
<i>Έφτιαξα άλλες ιστορίες.</i>

293
00:52:56,238 --> 00:52:58,253
<i>Μου άρεσε όπως ήμουν.</i>

294
00:53:47,366 --> 00:53:49,061
Το αλάτι σε διψάει.

295
00:54:08,707 --> 00:54:09,809
Τι θα λέγατε...

296
00:54:11,001 --> 00:54:12,174
Όχι...

297
00:54:14,129 --> 00:54:15,443
Τι θα έλεγες για χορό;

298
00:54:50,346 --> 00:54:52,881
Ξέρεις,
φαίνεσαι μεγαλύτερος από ό,τι είσαι.

299
00:55:06,022 --> 00:55:10,154
<i>Προσπάθησα να φανώ μεγαλύτερος
κάνε παρέα και στην έκθεση.</i>

300
00:55:18,499 --> 00:55:19,540
Αλίκη!

301
00:55:21,557 --> 00:55:22,694
Είσαι εκεί;

302
00:55:30,659 --> 00:55:32,282
Τι κάνεις;

303
00:55:43,454 --> 00:55:44,591
Τίποτα.

304
00:55:55,793 --> 00:55:57,701
Δεν θα πάω μαζί σου!

305
00:55:57,775 --> 00:55:59,576
Ένα γρήγορο φιλί τότε.

306
00:57:01,762 --> 00:57:04,535
- Ξέρεις τι συμβαίνει σε αυτή την περίπτωση;
- Όχι.

307
00:57:04,839 --> 00:57:07,541
Κοίτα! Σας αρέσει, έτσι δεν είναι;

308
00:57:08,522 --> 00:57:09,694
Μπάσταρδος!

309
00:57:09,984 --> 00:57:11,607
Ναι, σου αρέσει.

310
00:57:11,633 --> 00:57:13,090
Είναι μεγάλο.

311
00:57:26,560 --> 00:57:30,352
- Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
- Όχι!

312
00:57:31,911 --> 00:57:34,056
Δεν έχετε δει ποτέ
ένα τόσο μεγάλο.

313
00:57:36,866 --> 00:57:38,039
Μπάσταρδος!

314
00:57:38,187 --> 00:57:40,546
Κώλος!

315
00:57:41,211 --> 00:57:43,676
Χάθηκες, κάθαρμα!

316
00:57:45,159 --> 00:57:48,128
- Κάθαρμα!
- Εντάξει...

317
00:57:48,823 --> 00:57:50,624
Βλάκα κάθαρμα!

318
00:57:51,707 --> 00:57:53,022
Κώλος!

319
00:57:56,921 --> 00:57:58,378
Διαστρεβλώ!

320
00:58:00,397 --> 00:58:01,463
Μπάσταρδος!

321
00:58:07,453 --> 00:58:08,626
Μπάσταρδος!

322
00:58:19,722 --> 00:58:21,108
Γύρισες αργά.

323
00:58:21,181 --> 00:58:24,404
<i>Κρίμα, παραλίγο να το πάρει
ένα δεύτερο τότε.</i>

324
00:58:26,534 --> 00:58:28,122
<i>Καλή αντιμετώπιση...</i>

325
00:58:29,697 --> 00:58:31,083
<i>Ίσως... όχι.</i>

326
00:58:31,157 --> 00:58:33,515
<i>Μάλλον αυτός
θα μπορούσε να σκοράρει αλλά...</i>

327
00:58:35,744 --> 00:58:39,324
<i>δεν ήταν αρκετά ζωηρός.</i>

328
00:58:40,124 --> 00:58:42,624
<i>Η γωνία ήταν
έπαιξε γρήγορα.</i>

329
00:58:45,735 --> 00:58:47,086
<i>Μια άλλη γωνία...</i>

330
00:58:47,909 --> 00:58:51,239
<i>Δύο ακόμη για να επισημανθούν για τη Γαλλία.</i>

331
00:59:21,485 --> 00:59:24,922
<i>Το φύλο μου άφησε μια κολλώδη κηλίδα
στην πέτρα.</i>

332
01:00:45,388 --> 01:00:49,168
<i>Κολλάει σαν του κοτόπουλου
τους μηρούς, τα έντερα και τα σπλάχνα.</i>

333
01:01:01,968 --> 01:01:03,663
Σας αρέσει και αυτό.

334
01:01:16,516 --> 01:01:17,860
Ηλίθιοι, έτσι δεν είναι;

335
01:01:17,886 --> 01:01:21,951
Τα κοτόπουλα είναι το ένα ζώο
Δεν νιώθω οίκτο για.

336
01:01:38,448 --> 01:01:41,018
- Είναι εντάξει; Μπορούμε να πάμε;
- Ναι, έλα!

337
01:01:59,198 --> 01:02:00,549
Μια λίρα;

338
01:02:00,914 --> 01:02:04,624
Οχι άλλο. Θα πάρεις
αυτό το μικρό έξω;

339
01:02:11,967 --> 01:02:13,140
Αυτό είναι καλό.

340
01:02:13,914 --> 01:02:17,280
Αυτό είναι μόνο 15 ουγγιές,
Κυρία Bonnard.

341
01:02:17,703 --> 01:02:21,305
Μην ανησυχείς. Ξέρεις ότι προτιμώ
λιγότερο από περισσότερο.

342
01:02:22,499 --> 01:02:24,549
Μαγαζάτορες!

343
01:02:24,688 --> 01:02:28,788
Πάντα προσπαθεί να σε κάνει να αγοράσεις
αυτό το λίγο επιπλέον...

344
01:02:29,555 --> 01:02:31,878
Κάποιοι δεν ξέρουν ποτέ πότε να σταματήσουν.

345
01:02:33,169 --> 01:02:35,149
Είναι μεγάλο κορίτσι πλέον...

346
01:02:35,429 --> 01:02:38,308
Την βλέπουμε συχνά να περνάει με ποδήλατο.

347
01:02:49,505 --> 01:02:52,728
Το κορίτσι σας μεγάλωσε, κυρία Bonnard.

348
01:02:54,128 --> 01:02:56,758
Θα πρέπει να κρατήσετε
ένα μάτι πάνω της.

349
01:02:57,152 --> 01:02:59,332
Δεν είναι πια κοριτσάκι.

350
01:03:01,009 --> 01:03:03,924
Δεν την άφησα ποτέ
περιπλανηθείτε στην ύπαιθρο.

351
01:03:24,609 --> 01:03:26,516
Ω, νέοι σήμερα!

352
01:03:27,737 --> 01:03:31,316
Δεν σκέφτηκα ποτέ
έφυγε τόσο μακριά.

353
01:03:32,673 --> 01:03:36,038
Ξέρει ότι δεν τη θέλω
απόκτηση κακών συνηθειών.

354
01:03:39,694 --> 01:03:41,674
Λίγο πριν την τελευταία της χρονιά...

355
01:03:42,475 --> 01:03:45,141
Θα επιστρέψει
με κουλούρι στο φούρνο...

356
01:03:51,511 --> 01:03:54,213
<i>Μετά χτύπησε η καταστροφή.</i>

357
01:03:59,714 --> 01:04:01,622
σε εμπιστεύτηκα.

358
01:04:02,668 --> 01:04:05,963
Αλλά έχεις τραβήξει το δέσιμο
μέχρι να σπάσει.

359
01:04:08,021 --> 01:04:09,857
Η απάντηση είναι απλή...

360
01:04:10,210 --> 01:04:11,940
Όχι άλλες εξόδους με ποδήλατο.

361
01:04:14,973 --> 01:04:16,844
Θα μείνω στο κρεβάτι.

362
01:04:19,560 --> 01:04:21,575
Είσαι επικίνδυνος για τον εαυτό σου.

363
01:04:23,418 --> 01:04:25,219
Θα καταλάβεις μια μέρα.

364
01:04:26,893 --> 01:04:29,986
Έπρεπε να σε είχα κρατήσει μέσα
μετά την πρώτη σας περίοδο.

365
01:04:42,604 --> 01:04:44,262
Σε έχει χαϊδέψει κάποιος;

366
01:04:51,746 --> 01:04:53,274
Ακούς;

367
01:04:54,874 --> 01:04:56,853
Καθαρίζω τα αυτιά μου.

368
01:05:00,748 --> 01:05:02,335
<i>Δεν είχα τίποτα να κάνω.</i>

369
01:05:20,559 --> 01:05:24,197
<i>Παράγωσα τον εαυτό μου
το μπουκάλι λάδι για μαύρισμα.</i>

370
01:05:37,833 --> 01:05:39,669
<i>Αλλά δεν μου έκανε τίποτα.</i>

371
01:05:50,356 --> 01:05:54,506
<i>Πήγα πίσω στο πριονιστήριο
με τα πόδια. Έφτασα εκεί πολύ αργά.</i>

372
01:05:54,759 --> 01:05:56,038
<i>Το κουνούσε.</i>

373
01:07:29,405 --> 01:07:32,356
Κλακ, κλακ, είμαι κι εγώ κοτόπουλο!

374
01:11:33,303 --> 01:11:37,462
Είδα το πουλί του να πέφτει
σαν νεκρό ψάρι.

375
01:11:52,200 --> 01:11:53,337
Χαθείτε!

376
01:11:59,499 --> 01:12:00,778
Χαθείτε!

377
01:12:12,151 --> 01:12:16,559
Όταν ήμουν 17, ήμουν στον πόλεμο
αντί να διασκεδάζεις.

378
01:12:19,866 --> 01:12:23,576
Δεν οδήγησα μέσα
ένας Θρίαμβος που φιλάει τα κορίτσια.

379
01:12:27,582 --> 01:12:30,177
Δεν θα υπήρχε ανήλικος
παραβατικότητα μαζί μου.

380
01:12:41,485 --> 01:12:43,428
Ξέρω τι του συμβαίνει.

381
01:12:45,517 --> 01:12:48,575
Ζηλεύει τους νέους
γιατί δεν μπορεί...

382
01:12:48,714 --> 01:12:50,894
δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

383
01:12:51,426 --> 01:12:54,305
Τι πιστεύεις;

384
01:12:55,735 --> 01:12:57,880
Τώρα τριγυρνάει παντού,

385
01:12:58,759 --> 01:13:01,947
επίδειξη,
φοβάται τους νέους.

386
01:13:13,844 --> 01:13:15,752
Δεν υπάρχει κουβέντα μαζί του.

387
01:13:18,050 --> 01:13:19,578
Αλλά αυτός...

388
01:13:21,699 --> 01:13:25,301
του αρέσει να διατηρεί τον έλεγχο
των πραγμάτων.

389
01:13:27,052 --> 01:13:28,260
Όσο για μένα,

390
01:13:29,137 --> 01:13:31,388
ξέρει ότι δεν μπορεί να με ξεγελάσει.

391
01:13:37,687 --> 01:13:41,124
Ξέρω ότι είσαι στο πλευρό του.
Είστε ακριβώς όπως ο ένας τον άλλον.

392
01:13:41,267 --> 01:13:42,267
Σκάσε!

393
01:13:42,310 --> 01:13:45,048
θα σου δείξω,
Μπορώ να κάνω και φασαρία.

394
01:13:45,194 --> 01:13:48,489
Θα βγω γυμνός στην πλατεία,
εντελώς γυμνό,

395
01:13:48,809 --> 01:13:51,025
και θα ουρλιάζω και θα ουρλιάζω!

396
01:13:53,362 --> 01:13:57,522
<i>Είχα φύγει από το δρόμο
και συνάντησα το αυτοκίνητο του πατέρα μου.</i>

397
01:14:03,929 --> 01:14:05,552
<i>Του είπα τα πάντα.</i>

398
01:14:08,552 --> 01:14:09,689
Ναι,

399
01:14:10,324 --> 01:14:12,231
Ξέρω πώς είναι.

400
01:14:13,243 --> 01:14:15,814
Αλλά τι μπορώ να κάνω για αυτό;

401
01:14:16,580 --> 01:14:18,487
Ανησυχεί για τα χρήματα.

402
01:14:24,853 --> 01:14:26,346
Θα σε αφήσω εδώ.

403
01:14:28,988 --> 01:14:30,126
Καλή διασκέδαση.

404
01:14:33,889 --> 01:14:34,931
<i>Με άφησε.</i>

405
01:14:35,801 --> 01:14:37,815
<i>Στο ίδιο το πριονιστήριο.</i>

406
01:14:40,180 --> 01:14:41,875
<i>Επειδή του ταίριαζε.</i>

407
01:15:55,325 --> 01:15:57,339
Όχι μέσα, έξω!

408
01:16:40,231 --> 01:16:41,759
Με σώζεις.

409
01:16:42,281 --> 01:16:43,833
Με σώζεις.

410
01:16:44,923 --> 01:16:46,617
Δεν κάνουμε τίποτα κακό.

411
01:16:48,294 --> 01:16:50,581
Θα με παντρευόσουν αν ήσουν ελεύθερος;

412
01:16:50,762 --> 01:16:53,819
Ναί. Το ξέρεις αυτό.

413
01:17:11,686 --> 01:17:13,381
Όταν περίμενα την Αλίκη,

414
01:17:13,528 --> 01:17:16,301
ήσουν ήδη
να με απατήσει τότε;

415
01:17:16,448 --> 01:17:17,489
Ναί.

416
01:17:17,594 --> 01:17:19,217
μάντεψα.

417
01:17:19,298 --> 01:17:21,584
Αλλά προσπάθησα να το αγνοήσω.

418
01:17:22,704 --> 01:17:25,548
- Πάντα με απατούσες.
- Όχι πραγματικά.

419
01:17:25,692 --> 01:17:29,294
Έχετε. Σε όλο αυτό το διάστημα,
Αρνήθηκα να το δεχτώ.

420
01:17:29,690 --> 01:17:30,934
Από περηφάνια.

421
01:17:31,914 --> 01:17:34,343
Αλλά δεν ήθελα να κάνω λάθος.

422
01:17:36,085 --> 01:17:37,127
Με συγχωρείτε.

423
01:17:38,171 --> 01:17:40,671
Όχι, μείνε,
δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.

424
01:17:42,828 --> 01:17:44,593
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

425
01:17:46,374 --> 01:17:48,316
Ξέρεις, πριν από σένα,

426
01:17:49,014 --> 01:17:51,124
Είχα πολλούς εραστές,
είναι αλήθεια.

427
01:17:52,734 --> 01:17:53,978
Μαρκ...

428
01:17:54,263 --> 01:17:55,614
Ο Λοράν...

429
01:17:57,043 --> 01:17:58,880
Όλα πιο κομψά από σένα.

430
01:17:59,268 --> 01:18:01,863
Ο Μαρκ ήθελε να με παντρευτεί
μετά τον πόλεμο.

431
01:18:02,605 --> 01:18:05,200
Είχε μπει
η κυβέρνηση Petain.

432
01:18:05,593 --> 01:18:07,430
Θα έπρεπε να πάω στο Παρίσι.

433
01:18:07,783 --> 01:18:09,928
Τα άφησα όλα για σένα.

434
01:18:11,051 --> 01:18:14,487
Δεν μπόρεσες ποτέ
να πάρει ρίσκα.

435
01:18:14,943 --> 01:18:17,053
Δεν έχεις κάνει ποτέ τίποτα.

436
01:18:17,585 --> 01:18:18,627
Μου;

437
01:18:19,323 --> 01:18:20,674
Σκλαβώνω όλη μέρα.

438
01:18:20,817 --> 01:18:23,068
Καταριέσαι τις κάλτσες σου,
γλιτώνεις...

439
01:18:23,876 --> 01:18:25,463
Δεν κερδίζεις ποτέ τίποτα.

440
01:18:27,108 --> 01:18:30,994
Αν καταλαβαίνω,
αυτό που μου κρατάς

441
01:18:31,244 --> 01:18:32,773
είναι ότι δεν κοστίζω τίποτα.

442
01:18:34,547 --> 01:18:35,898
Τι γίνεται με αυτή τη γυναίκα;

443
01:18:36,562 --> 01:18:37,913
Είναι σοβαρό;

444
01:18:39,725 --> 01:18:40,766
Ναί.

445
01:18:45,634 --> 01:18:47,684
Αλλά δεν νομίζω
Θέλω να σε χάσω.

446
01:19:02,942 --> 01:19:04,471
Γιατί καίγεται;

447
01:19:30,157 --> 01:19:33,700
<i>Έβαλα ένα σημάδι σαν σεξ
στο νυχτικό μου.</i>

448
01:19:50,212 --> 01:19:52,357
<i>Τα σύμβολα δεν με τρομάζουν.</i>

449
01:20:13,847 --> 01:20:15,826
<i>Δοκιμάστε στο στόμα.</i>

450
01:20:37,168 --> 01:20:40,048
<i>♪ Αν ποτέ</i>

451
01:20:40,124 --> 01:20:41,510
<i>♪ Οποιοσδήποτε ρωτάει</i>

452
01:20:42,428 --> 01:20:45,793
<i>♪ Τι κάνω με τη ζωή μου</i>

453
01:20:47,909 --> 01:20:49,781
<i>♪ Πες τους αυτό</i>

454
01:20:50,515 --> 01:20:51,973
<i>♪ Το μόνο που θέλω</i>

455
01:20:53,489 --> 01:20:55,432
<i>♪ Είναι να σε αγαπώ σαν τρελό</i>

456
01:20:59,517 --> 01:21:03,368
<i>♪ Δώσε μου την ευκαιρία</i>

457
01:21:16,444 --> 01:21:18,980
<i>♪ Η ευκαιρία μου στη ζωή</i>

458
01:21:27,323 --> 01:21:29,053
<i>♪ Αν νομίζετε</i>

459
01:21:29,964 --> 01:21:33,057
<i>♪ Ότι είμαι απλώς λάτρης</i>

460
01:21:35,178 --> 01:21:36,943
<i>♪ Χωρίς νόμους</i>

461
01:21:38,376 --> 01:21:39,798
<i>♪ Σταμάτα με</i>

462
01:21:41,017 --> 01:21:44,240
<i>♪ Σταματώ στα γόνατά σου</i>

463
01:21:47,030 --> 01:21:50,916
<i>♪ Δώσε μου την ευκαιρία ♪</i>

464
01:22:29,885 --> 01:22:32,669
Θα το πληρώσεις!

465
01:22:33,813 --> 01:22:34,855
Ναί.

466
01:22:54,041 --> 01:22:55,664
Δεν σου αρέσει εδώ;

467
01:22:55,744 --> 01:22:57,439
Κάνω, κάνω αλλά...

468
01:23:04,851 --> 01:23:05,953
Όχι.

469
01:24:25,487 --> 01:24:27,110
Σταματήστε το.

470
01:24:31,396 --> 01:24:32,437
Καταλάβετε,

471
01:24:32,925 --> 01:24:36,183
Θα κοιμηθώ μαζί σου
αλλά δεν θέλω μωρό.

472
01:24:36,783 --> 01:24:39,106
Την πρώτη φορά,
αυτό θα ήταν κακή τύχη.

473
01:24:39,251 --> 01:24:41,016
Ακριβώς!

474
01:24:41,440 --> 01:24:43,727
Δεν πειράζεις έναν άνθρωπο σαν αυτόν.

475
01:24:43,874 --> 01:24:46,825
Σε κάθε περίπτωση,
Δεν θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.

476
01:24:48,427 --> 01:24:50,678
Αν είναι αυτό που θέλεις.

477
01:24:52,215 --> 01:24:54,123
Δεν καταλαβαίνεις.

478
01:24:58,367 --> 01:25:00,867
Καταλαβαίνετε τι;
Τι εννοείς;

479
01:25:02,121 --> 01:25:03,851
Το χάπι.

480
01:25:05,771 --> 01:25:06,812
Τι;

481
01:25:07,022 --> 01:25:10,244
Το χάπι!
Μπορείτε να το αποκτήσετε στην Ελβετία.

482
01:25:11,332 --> 01:25:13,275
Πότε θα το πάρεις;

483
01:25:13,486 --> 01:25:17,444
Δεν ξέρω.
Μπορείτε να το αποκτήσετε στην Ελβετία.

484
01:25:17,588 --> 01:25:19,804
Απλώς πάρτε το στα χέρια σας.

485
01:25:21,411 --> 01:25:22,513
Σωστά...

486
01:25:22,975 --> 01:25:24,598
Λοιπόν...

487
01:25:25,026 --> 01:25:27,940
στο μεταξύ,
μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.

488
01:25:29,961 --> 01:25:32,011
Αν δεν κοιμηθείς μαζί μου.

489
01:25:32,151 --> 01:25:33,738
Κι αν δεν μπορώ να περιμένω;

490
01:25:34,550 --> 01:25:36,386
Είμαι ακόμα ανήλικος, ξέρεις.

491
01:25:58,254 --> 01:26:00,540
Πέταξα το μικρό κάθαρμα.

492
01:26:01,278 --> 01:26:03,564
Ήθελε να πληρώσω υπερωρίες.

493
01:26:03,710 --> 01:26:07,217
Έχει ένα αυτοκίνητο με πίστωση. σκέφτεται
είναι καλύτερος από τα αφεντικά.

494
01:26:07,777 --> 01:26:09,684
Ο νόμος είναι με το μέρος τους.

495
01:26:09,828 --> 01:26:11,321
Η ντροπή του!

496
01:26:29,500 --> 01:26:31,028
Καλά, έτσι δεν είναι;

497
01:27:01,963 --> 01:27:05,400
- Θα σου το πλύνω.
- Σαν να με νοιάζει!

498
01:27:07,211 --> 01:27:11,134
Ο πατέρας σου δεν πειράζει
δίνοντάς μου το σπέρμα του να ξεπλυθώ.

499
01:27:11,416 --> 01:27:13,846
Το βρίσκω παντού.
Παντού!

500
01:27:17,222 --> 01:27:19,296
Ακόμα και στις τσέπες του παντελονιού του.

501
01:27:20,176 --> 01:27:22,155
Πάντα έτσι ήταν!

502
01:27:43,115 --> 01:27:45,260
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

503
01:27:45,479 --> 01:27:46,616
Καλώς ήρθες.

504
01:27:49,232 --> 01:27:51,306
Ξέρεις...

505
01:27:51,805 --> 01:27:54,507
Ξέρετε πώς να τα πάρετε;
Είναι κοριτσίστικο.

506
01:27:56,775 --> 01:27:58,197
Πότε ήταν η περίοδος σας;

507
01:27:58,512 --> 01:28:01,984
Θα τα φτιάξω όλα.
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

508
01:28:05,012 --> 01:28:06,505
Πότε μπορούμε να το κάνουμε;

509
01:28:07,028 --> 01:28:11,187
Σύντομα. Θα προτιμούσα ένα βράδυ,
είναι πιο λυπηρό.

510
01:28:35,077 --> 01:28:36,356
Πάρε αυτό,

511
01:28:36,850 --> 01:28:38,829
το χρειάζεσαι περισσότερο.

512
01:28:49,481 --> 01:28:52,396
Βλέπετε, έφτιαξα τον γιο μου.

513
01:28:54,124 --> 01:28:57,276
Θα χρειαστεί να μαγειρέψετε καλά
όταν είσαι παντρεμένος.

514
01:29:00,380 --> 01:29:02,110
Που πάτε;

515
01:29:03,230 --> 01:29:06,809
Όπου θέλω. Να την προσέχεις
και ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

516
01:29:10,310 --> 01:29:12,111
<i>Είχα δώσει στον Τζιμ το πρώτο μου ραντεβού.</i>

517
01:29:21,442 --> 01:29:25,293
Μου αρέσει να σβήνω το φως
αλλιώς θα είσαι ξύπνιος

518
01:29:25,405 --> 01:29:28,912
μέχρι δύο ή τρεις
με τα ματωμένα σου γραπτά...

519
01:29:29,228 --> 01:29:30,756
Αύριο...

520
01:29:43,166 --> 01:29:45,560
<i>Είχε περάσει από το χωράφι με καλαμπόκι.</i>

521
01:29:51,507 --> 01:29:55,323
Έχουμε καταστραφεί! Ξεπεσμένος!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

522
01:29:55,504 --> 01:29:57,790
Τι θα κάνουμε;

523
01:29:57,937 --> 01:30:00,508
Πώς μπορούμε να πληρώσουμε για αυτό;

524
01:30:10,589 --> 01:30:14,583
Θεέ μου, έχουμε καταστραφεί.
Πώς μπορούμε να πληρώσουμε για αυτό;

525
01:30:14,725 --> 01:30:17,355
Τι θα κάνουμε;
Έχουμε καταστραφεί!

526
01:30:23,657 --> 01:30:26,643
Σώπα, γυναίκα!
Δεν μπορούμε να ακούσουμε τους εαυτούς μας να σκεφτόμαστε!

527
01:30:28,890 --> 01:30:30,940
Θεέ μου, τι θα κάνουμε;

528
01:30:32,034 --> 01:30:34,179
Θεέ μου, καταστραφήκαμε!

529
01:30:34,536 --> 01:30:36,515
Τι θα κάνουμε;

530
01:30:37,108 --> 01:30:38,660
Έπρεπε να είχα χωρίσει
πριν από 20 χρόνια.

531
01:30:39,055 --> 01:30:41,200
Να νομίζεις ότι τον παρακάλεσα
να με παντρευτείς.

532
01:30:41,226 --> 01:30:43,477
Πώς πάμε
να το πληρώσω αυτό;